-
1 apporter du réconfort à q.
apporter du réconfort à q.utěšit koho (.)potěšit koho (.) -
2 apporter du réconfort
гл.общ. оказать моральную поддержку, утешитьФранцузско-русский универсальный словарь > apporter du réconfort
-
3 réconfort
[ʀekɔ̃fɔʀ]Nom masculin reconforto masculinochercher réconfort dans procurar consolação em* * *réconfort ʀekɔ̃fɔʀ]nome masculino( consolo) reconfortoconfortoapporter du réconfort à quelqu'unconfortar alguémavoir besoin de réconfortprecisar de reconforto -
4 réconfort
-
5 réconfort
mapporter du réconfort — оказать моральную поддержку, утешитьil a besoin de réconfort — он нуждается в поддержке, в утешении -
6 réconfort
-
7 conforto
conforto s.m. 1. réconfort: la sua vicinanza è stata per me un grande conforto sa présence a été un grand réconfort pour moi; non trova conforto al suo dolore son chagrin ne trouve aucun réconfort; recare conforto a qcu. apporter du réconfort à qqn, réconforter qqn. 2. ( conferma) appui: un argomento a conforto di una tesi un argument à l'appui d'une thèse. -
8 recare
recare v. ( rèco, rèchi) I. tr. 1. apporter: recare un dono a qcu. apporter un cadeau à qqn; recò la notizia all'amico il apporta la nouvelle à son ami. 2. ( avere su di sé) porter: il documento reca la firma del ministro le document porte la signature du ministre. 3. (arrecare, cagionare) causer, occasionner a volte si traduce col verbo relativo: l'alluvione ha recato gravissimi danni l'inondation a causé de très graves dégâts; spero di non recarvi disturbo j'espère que je ne vous dérange pas; recare dolore causer de la souffrance; recare conforto a qcu. réconforter qqn, apporter du réconfort à qqn. II. prnl. recarsi aller intr., se rendre: domani dovrò recarmi a Roma demain, je dois aller à Rome. -
9 potěšit koho
potěšit kohodonner du réconfort à q. (.)apporter du réconfort à q. (.) -
10 utěšit koho
utěšit kohoapporter du réconfort à q. (.)tarir les larmes de q. (.)donner du réconfort à q. (.) -
11 оказать моральную поддержку
vgener. apporter du réconfortDictionnaire russe-français universel > оказать моральную поддержку
-
12 утешить
consoler vt; réconforter vtуте́шить ребёнка — consoler un enfant
* * *v1) gener. apporter du réconfort, essuyer les larmes, essuyer les larmes de (qn) (кого-л.), sécher les larmes de (qn) (кого-л.), conforter2) obs. guérir (de + infin) -
13 comfort
comfort [ˈkʌmfət]1. nouna. ( = well-being) confort mb. ( = consolation) réconfort m• it is a comfort to know that... c'est consolant de savoir que...c. ( = peace of mind) the fighting was too close for comfort les combats étaient dangereusement rapprochés( = console) consoler ; ( = bring relief to) soulager3. compounds* * *['kʌmfət] 1.1) ( well-being) confort m; ( wealth) aisance f2) ( amenity) confort m3) ( consolation) réconfort m, consolation f; ( relief from pain) soulagement mto be a great comfort to somebody — [person] être un grand réconfort pour quelqu'un; [knowledge, belief] apporter beaucoup de réconfort à quelqu'un
2.if it's any comfort to you — si cela peut vous réconforter or consoler
transitive verb consoler; ( stronger) réconforter••it's (a bit) too close for comfort — (of where somebody is, lives) ça fait un peu trop près; (of fighting, war) c'est dangereusement proche, ça devient inquiétant
-
14 comfort
A n1 ( well-being) confort m ; ( emphasizing wealth) aisance f ; to live in comfort vivre dans l'aisance ; he likes his comfort il aime son confort ;2 ( amenity) confort m ; every modern comfort tout le confort moderne ; home comforts le confort du foyer ; the comforts of civilization les conforts or agréments mpl de la civilisation ;3 ( consolation) réconfort m, consolation f ; ( relief from pain) soulagement m ; it's a comfort to know that il est consolant de savoir que ; to be a great comfort to sb [person] être un grand réconfort pour qn ; [knowledge, belief] apporter beaucoup de réconfort à qn ; to take comfort from trouver un réconfort dans ; we can take comfort from the fact that nous pouvons nous consoler à l'idée que ; to give ou bring comfort to ( emotionally) procurer du réconfort à ; ( physically) procurer du soulagement à ; if it's any comfort to you si cela peut vous réconforter or consoler ; to be small comfort for sb n'être qu'une maigre consolation pour qn.B vtr consoler ; ( stronger) réconforter ; to be comforted by sb se faire consoler par qn ; to be comforted by the thought that être réconforté à l'idée que.it's (a bit) too close for comfort (of where sb is, lives) ça fait un peu trop près ; (of fighting, war) c'est dangereusement proche, ça devient inquiétant ; that's outside my comfort zone ce n'est pas quelque chose que je pourrais faire. -
15 поддержка
ж.1) soutien m, appui mвзаи́мная подде́ржка — appui mutuel
подде́ржка огнём воен. — appui par le feu
оказа́ть подде́ржку — apporter un appui
2) перен. разг. ( опора) appui m, bâton m de vieillesse3) ( группа людей) разг. renfort m, secours m* * *n1) gener. aide, appoint, appui, assistance, chantier (для обрабатываемой детали), concours, parrainage (при приёме в какое-л. общество и т.п.), protection, réconfort, main-forte (государственных властей), patronage, soutien, sustentation, viatique2) liter. aval, support3) sports. porté (фигурное катание на коньках)4) eng. châssis, tasseau (для заклёпки)5) construct. bouterolle6) mech.eng. tas d'appui
См. также в других словарях:
réconfort — [ rekɔ̃fɔr ] n. m. • XIIe; de réconforter ♦ Ce qui redonne des forces morales, ranime le courage, l espoir; augmentation de force, de courage qui en résulte. ⇒ consolation, secours, soutien. Avoir besoin de réconfort. « J attendais de ce revoir… … Encyclopédie Universelle
consoler — [ kɔ̃sɔle ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. consolari 1 ♦ Soulager (qqn) de son chagrin, de sa douleur. ⇒ apaiser, calmer, distraire, rasséréner, réconforter, fam. remonter. Consoler un enfant qui pleure. Absolt « Ceux qui consolèrent ne … Encyclopédie Universelle
consolation — [ kɔ̃sɔlasjɔ̃ ] n. f. • fin XIe; lat. consolatio 1 ♦ Soulagement apporté à la douleur, à la peine de qqn. ⇒ adoucissement, apaisement , réconfort, soulagement. Chercher une consolation dans l étude. Paroles de consolation. « Consolation à Du… … Encyclopédie Universelle
Croix-Rouge française — Pour les articles homonymes, voir Croix Rouge et CRF. Croix Rouge française Contexte général Champs d’action Prévenir et alléger les … Wikipédia en Français
Hingrie — 48°18′00.0″N 7°12′50.0″E / 48.3, 7.213889 La Hingrie est un hameau faisant partie de Rombach le Franc, située dans le … Wikipédia en Français
Aileen Wuornos — La Demoiselle de la Mort Information Nom de naissance : Aileen Carol Pittman Surnom(s) : La Demoiselle de la Mort Sandra Kretsch Suzann Lynn Blahovec Lee Blahovec Cammie Marsh Gree … Wikipédia en Français
Association française des victimes du terrorisme — Contexte général Fiche d’identité Fondation 2009 Site web … Wikipédia en Français
Docteur Patch — (Patch Adams) est une comédie dramatique réalisée en 1998 par Tom Shadyac, basée sur la vraie vie de Hunter « Patch » Adams (Patch Adams) et du livre Gesundheit : Bonne santé, un remède par le rire de Maureen Mylander. On considère … Wikipédia en Français
L'art italien à la Renaissance — Renaissance italienne La Renaissance est implicitement italienne[1], le Rinascimento, puisque ce pays fut son foyer de rayonnement pour l Europe entière, dans une perspective d universalité. La Renaissance italienne amorce la Renaissance, une… … Wikipédia en Français
La Renaissance italienne de l'art — Renaissance italienne La Renaissance est implicitement italienne[1], le Rinascimento, puisque ce pays fut son foyer de rayonnement pour l Europe entière, dans une perspective d universalité. La Renaissance italienne amorce la Renaissance, une… … Wikipédia en Français
Louise-Marie d'Orléans — Pour les articles homonymes, voir Louise d Orléans. Louise Marie d Orléans, reine des Belges Loui … Wikipédia en Français